Nel gergo americano,si dice che si ha qualcuno « sotto il gomito »
Gli Svedesi e i Russi dicono «girare a sinistra»,
gli Israeliani «mangiano al tavolo accanto»
e i Giapponesi «prendono la tangente» con dei «sex friends».
Con una metafora sportiva, gli Irlandesi fanno «fuori gioco», mentre gli Inglesi vanno a «giocare su un altro terreno».
I Francesi si allontanano dal loro cammino per «andare a guardare altrove»
Tra questi modi di dire, alcune tendono a minimizzare l’adulterio...
Gli Indonesiani evocano una «gentile parentesi»
Altre formule sono più esplicite!
In Sudafrica, un seduttore è un «corridore», termine che rimanda ancora allo sport.
Un Cinese desideroso di soddisfare sua moglie e la sua amante si sforza di «condurre due barche nello stesso tempo».
Se volete tradire a Tel-Aviv, potete dire «anche legata, una giumenta ha bisogno di mangiare».
Sottile e divertente, vero?!
* Modi di dire raccolti da Pamela Druckerman